{"product_id":"guten-grazhyna-adam-mckevch-004","title":"Гражына - Адам Міцкевіч","description":"\u003cp\u003eДзвюхмоўнае выданне: па-польску і па-беларуску\u003cbr\u003eKsiążka dwujęzyczna: w językach polskim oraz białoruskim\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAdam Mickiewicz. Grażyna\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePowieść Litewska\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eАдам Міцкевіч. Гражына\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛітоўская аповесьць\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПераклад з польскай мовы Марыі Мартысевіч\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМяккая вокладка, 190 с.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВершаваная аповесьць “Гражына” (1823) на беларускую мову дагэтуль перакладалася двойчы цалкам, а таксама ў фрагмэнтах. У кнігу ўвайшоў новы пераклад аповесьці ў выкананьні Марыі Мартысевіч. Аўтарка перакладу імкнулася, каб радкі, у адпаведнасьці з арыгіналам, уражвалі чытача архаічнасьцю гучаньня, хацела перадаць космас твору і шмат часу прысьвяціла вывучэньню тэксту і кантэксту. У кнізе вы таксама знойдзеце яе “Пасьлямову” — падарожжа па “Гражыне” ў прасторы і часе.\u003c\/p\u003e","brand":"Books Gdańsk","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52858977354067,"sku":"978-83-68016-07-9","price":43.2,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/6979\/8483\/files\/Grazhyna-face.png?v=1769120030","url":"https:\/\/booksgdansk.pl\/products\/guten-grazhyna-adam-mckevch-004","provider":"Books Gdańsk","version":"1.0","type":"link"}